Feeds:
Posts
Comments

Archive for June, 2010

Mình khéo tay phết đấy chứ, ngồi lọ mọ một buổi sáng là đến chiều có một cái váy xinh ơi là xinh để đi chơi rồi :D Đạt tiêu chuẩn “tử tế” của Huy nhé, tối Huy dắt tới nhà thầy giáo chơi luôn, hôm qua còn định đi chơi xong thả mình ở nhà hắn đi một mình [-(

Lâu lâu mới mặc váy có tay áo, trông hiền lành ngoan ngoãn dễ thương lắm ấy, nhưng vẫn được nhiều người soi. Đi dọc Bờ Hồ khối người quay đầu nhìn :P Tiếc quá hôm qua không chụp ảnh :”>

Nhiều người khen mình giống búp bê, hôm qua Huy cũng nói thế. Ờ, người khác bảo mình giống búp bê sao mình ghét thế, mà Huy nói lại không ghét lắm (chỉ giả bộ ghét thôi :”>) Hình như lần đầu tiên Huy chịu khen mình xinh đấy 8-| Tiết kiệm thế không biết (đến tối lúc đi về lại khen lần nữa, hihi).

Read Full Post »

H call qua yahoo và gảy guitar cho mình nghe, bài “I miss you” mà hồi trước mình gửi cho H (trong một đêm mưa gió sụt sùi :P) Tuy chưa thuần thục lắm, nhưng mà mình thích mình thích mình thích lắm í :-*

Giá mà đang ngồi bên cạnh nghe H đàn >:D<

Cậu đang khiến công cuộc cai nghiện cậu trở nên khó khăn đấy H ạ  :”>

Read Full Post »

Đêm mưa

21/06, sinh nhật hắn, đời cũng trớ trêu, hai cái sinh nhật liền nhau, muốn cũng không quên được :P

Tối hắn đi ăn với cả nhà, mình đã định ở nhà dịch Vampire Academy rồi, nhưng hắn gọi mãi, đành gật đầu ra hồ Tây chơi lúc hơn 9h. Chưa bao giờ xách xe đi khỏi nhà muộn như thế (chỉ có xách xe về muộn thôi). Hắn khoe hôm nay được về muộn, bảo bố mẹ là đi chơi với bạn nhảy. Rốt cuộc mình chỉ là bạn nhảy thôi à? /:)

Ngồi được một tí, gió mát ơi là mát, thì đùng một cái trời mưa :| Hai đứa vội vàng vào trú dưới một mái hiên, nhìn người đi đường hối hả phóng xe về ♥  Lãng mạn phết ấy, vì trước giờ mình vẫn mong có ngày được đứng dưới mái hiên ngắm mưa với người yêu mà (nhưng hắn chưa phải người yêu, bạn nhảy thôi [-( Ghét). Bình thường thấy mưa thì sẽ hơi buồn buồn, buồn rất vớ vẩn vì toàn ngắm mưa một mình. Hôm nay thấy mưa to, lạnh, bắn cả vào chân, nhưng không buồn nữa, vì bên mình có người để nói chuyện :P Từ giờ trở đi chắc mình sẽ không phải buồn mỗi lúc mưa gió nữa, vì thế nào khi trời mưa cũng có người nghĩ tới mình, rồi nhắn cho mình những tin nhắn đại loại như "đang nghĩ linh tinh gì đấy" hay "So cool :x Wanna hug u a lot >:D<", hay thậm chí là trú mưa dưới một mái nhà nào đó cùng với mình (trong lúc hết quota đi chơi, bị bố mẹ gọi nhắc về :D) Hai đứa tay trong tay, im lặng ngồi ngắm mưa, thế là đủ.

Phát hiện ra hắn thích sờ tóc mình :"> Cả bàn tay luồn vào mái tóc vuốt nhẹ (may tóc mình mượt), rồi thỉnh thoảng kéo đuôi tóc mình đưa lên môi ♥ Cái đấy gọi là hôn tóc à :P

Phát hiện ra hắn rất thích cầm tay mình, mặc dù hồi trước kêu tay mình khô, hehe. Mình toàn biết con trai tay đẹp là thế nào nhỉ :| Mà chơi bóng bàn như thế sao tay vẫn cứ đẹp :|

dd

Phát hiện ra hắn thích hôn, hôn tay, hôn cổ, hôn trán, hôn tóc, hôn môi :"> Hắn hỏi "chẳng lẽ ấy không thích à?" Ừ, có thích, nhưng chỉ thích hôn người mình yêu thôi. Còn hắn nói "không phải hôn ai cũng được, chỉ thích hôn ấy thôi", tức là thích hôn mình vì hôn mình thấy hay hay, thấy thú vị, chứ không phải vì thích hay yêu mình nên mới hôn mình à /:) Nói chung là ấm ức [-( Nghỉ hết, dẹp hết nhá, không nói gì là cho nhịn luôn [-( Hôm nay sinh nhật nên tha cho đấy :P

 

 

 

 

 

Phát hiện ra hắn vẫn chưa bao giờ nói câu nào thể hiện tình cảm với mình nhé, ngoài việc suốt ngày kêu nhớ mình ra, mà gặp suốt chứ có phải không đâu /:) Có biết con gái thích nghe mấy câu tình cảm lắm không? Từ lần sau không nói là sẽ cấm vận luôn đấy nhé [-x

Khuya về nhắn tin, "thanks for a lovely night", ừ, một đêm dễ thương, mưa như trút nước :)) Hơn 12h mới về tới nhà, bị các cụ mắng tội đi khuya, và hạ quota đi chơi xuống còn 10h30 phải có mặt ở nhà :-j Ôi mama’s boy (nếu mẹ mình ở HN thì 10h mình cũng phải có mặt ở nhà thôi :">).

Sáng dậy đã thấy kêu "Miss u already" rồi >:D<

Một đoạn suy nghĩ vẩn vơ thôi: Có thể hắn không nói gì với mình, vì hắn có ý định đi du học mà, nếu xa nhau như thế, có gì đảm bảo được tình cảm có bền vững hay không? Tốt nhất là đừng nói gì cả. Chưa bao giờ nói yêu thì cũng chẳng bao giờ phải nói chuyện chia tay. Nhưng dù sao đi nữa, mình vẫn đang hạnh phúc với tình cảm hiện tại của mình, mình biết có thể nó chẳng đi tới đâu cả, hắn còn trẻ và còn nhiều hoài bão, trong khi đó mình chỉ còn ba năm nữa thôi. Con gái không có nhiều thời gian như con trai, mình nhiễm những câu dạy dỗ của các cụ mất rồi, haizz. Dù mình nói muốn yêu vài năm mới tính chuyện cưới, nhưng ai biết đâu đấy, hắn đi vài năm, và mình ở nhà cưới người khác. Chuyện “người yêu đi lấy chống” phổ biến lắm mà :-<

Dù sao thì mình cũng nên lấy mấy câu mà mình rất thích trong Honey and Clover ra để tự an ủi mình :D

“Tôi đã từng tự hỏi…

… một tình yêu không được đáp lại thì có ý nghĩa gì…

… một thứ rồi cũng sẽ mất đi thì có khác chăng chưa từng tồn tại…

… Nhưng bây giờ thì tôi đã hiểu…

Hagumi…

… tôi thật hạnh phúc vì đã yêu em…”

Read Full Post »

The wind was playing in the willows.

The new moon was shining above.

The waves were rustling below.

I stood next to him, on my bare feet, so he looked taller than everyday. The wind blew the willows across his face and I could not stop looking at him. He looked back at me, and I didn’t know what was behind his eyes…

That’s when… he lowered his head… and he kissed me :”>

Read Full Post »

40°C

Nóng như một cơn ác mộng :| Chẳng làm gì mà mồ hôi mồ kê cứ gọi là :-j May mà nhà mình thoáng đãng, có cây xanh gió mát, chứ không thì thành mèo quay mất :-s

Huy đang ở Cửa Lò, xa tít mù tắp, lại còn mất điện, nhiệt độ miền Trung lại chẳng dễ chịu tí nào, khổ thân đi nghỉ mát thành đi nghỉ nóng >:)

Đọc tin nhắn của Huy “It’s darn hot, but I surely wanna hold you now >:D<”, tự dưng thấy cơn ác mộng mùa hè không hẳn là quá tồi tệ, hehe ♥

Đứa Cửa Lò đứa Hải Dương, cách nhau xa xôi thì có thể nhắn những tin như thế này, nếu ở gần mà ôm nhau dưới cái lò lửa Hà Nội chắc là dễ chia ly lắm :))

Read Full Post »

Sasha: oạch
Sasha: bộ này định bao h xuất bản anh
Quiz: đang sắp in tập 1 rồi ạ
Quiz: em mà nhận dịch
Quiz: thì 1 tháng rưỡi phải xong
Quiz: mà có 2 tập liên tiếp đấy
Sasha:
Sasha: dịch một phát 2 tập luôn ạ
Quiz: chứ sao
Quiz: 2 tập 3 tháng
Quiz: căng đấy
Sasha: em vừa gửi mail cho em bản em sửa
Sasha: tại văn em nó vẫn cứ khô khô cứng cứng nên em ko tự tin lắm
Quiz: chẹp
Quiz: về văn dịch
Quiz: thử tham khảo "bức thư của người đàn bà không quen" của stefan zweig
Quiz: dương tường dịch
Quiz: có lẽ sẽ biết thêm vài thứ đấy
Sasha: quyển đấy em đọc lâu lắm rồi
Quiz: tiếng Việt của mình âm sắc trầm bổng dùng nhiều
Quiz: mỗi khi nói nghe như hát ấy
Quiz: vì vậy khi dịch quan trọng nhất là để ý đến âm nhịp và tiết tấu của câu
Quiz: trước hết
Quiz: em phải hết sức tránh lặp từ
Quiz: mấy chỗ anh sửa ấy
Sasha: vâng ạ
Quiz: thứ hai là đặt dấu phẩy đúng chỗ
Quiz: thứ ba là dùng từ đắt (nhưng không sáo)
Quiz: ngoài ra còn một số lỗi diễn đạt bị Anh hóa
Quiz: phải sửa cho thuần Việt
Sasha: :-s
Quiz: ví dụ he said worried
Quiz: chúng nó toàn dịch anh ấy nói buồn rầu, anh ấy nói một cách buồn rầu
Quiz: nhưng rõ ràng đấy là không thuần việt
Quiz: phải để là "anh buồn rầu nói"
Sasha: bây h em nói chuyện bình thường cũng nhiều lúc bị khác tiếng Việt rồi cơ
Quiz: hầy
Quiz: thế thì đọc lại bức thư người đàn bà không quen đi
Quiz: rồi so bản eng với bản vie
Quiz: nhớ là cách nói "anh ta nói một cách thành thực, cô ấy cười theo kiểu…"
Quiz: là cách nói Anh
Sasha: em toàn nói kiểu này
Quiz: thế thì phải sửa
Quiz: em sửa mà đọc câu văn lên nghe du dương
Sasha: huhu
Quiz: dễ đọc dễ thấm
Quiz: là qua được bước 1

……

Quiz: thôi cố sửa lại đi
Quiz: nhanh nhanh lên đấy
Sasha: vâng ạ
Quiz: Tamara nhún vai, khuôn mặt vẫn bình tĩnh
Quiz: đọc câu này lên
Quiz: có thấy khó ở ko
Sasha: :-??
Sasha: thành thật mà nói thì em ko thấy
Quiz: khuôn mặt
Quiz: thì không thể nào bình tĩnh được
Quiz: vẻ mặt
Quiz: nghe còn có lý
Sasha: uhm đúng rồi
Quiz: Yeah, nhưng ông ấy… chị biết đấy, là Arthur Schoenberg
Quiz: ko bao giờ được có "yeah" "oh" ở văn bản tiếng việt nhé
Sasha: dạ rõ
……

Quiz: cố tìm những từ đồng nghĩa
Quiz: nói – lên tiếng – cất tiếng
Quiz: cố tạo một quỹ từ cho mình
Quiz: để khi gặp trường hợp lặp thì cứ thế thay luôn vào
Sasha: vâng ạ
……

Quiz: à
Quiz: nhắc thêm em là
Quiz: liên từ "and"
Quiz: có thể dịch là và, rồi, nên
Quiz: không nhất thiết chỉ là và thôi đâu
Quiz: khi dịch nên chú ý kỹ đến liên hệ nhân quả giữa các vế
Quiz: rồi sử dụng liên từ (hoặc dấu phẩy) thích hợp
……

Quiz: Gia đình này có thể quá hoảng sợ để chống trả
Quiz: đây là một câu cực kỳ anh
Quiz: ko thể chấp nhận được
Quiz: em sửa xem nào
Sasha: quá hoảng sợ nên ko thể chống trả
Sasha: :-s
Quiz: cũng được
Quiz: đấy
Quiz: mới check qua có nửa trang
Sasha: #:-s
Quiz: chưa check so với bản gốc
Quiz: mà bao nhiêu thứ
Quiz: sửa lại lần nữa đi
Quiz: sửa cẩn thận vào nhé
Quiz: nếu được
Quiz: tốt nhất dịch lại
Quiz: rồi so lại bản dịch đầu của mình
Sasha: vâng ạ
Quiz: “Vậy làm sao chúng có thể gây bất ngờ cho các vệ sĩ?” Dimitri nhắc.
Quiz: sao thế này được
Quiz: gây bất ngờ cho các vệ sĩ
Quiz: nghe như surprise! surprise! ấy
Quiz: còn theo logic thì nên là "Dimitri hỏi"
Quiz: Vậy làm sao chúng có thể làm các vệ sĩ không kịp trở tay?
Quiz: à mà câu này cũng ko được
Sasha: đánh úp
Quiz: "Vậy bằng cách nào chúng có thể làm các vệ sĩ không kịp trở tay?"
Quiz: bằng cách nào hay hơn là làm sao
Quiz: chẹp
Quiz: đánh úp thì hơi nói rõ về cách thức
Sasha: :-?
Quiz: Nhưng họ đã không làm thế ở nơi này.”
Quiz: đây
Quiz: một ví dụ về câu thuần anh
Quiz: Nhưng ở đây, họ đã không làm thế
Quiz: tiếng việt rất hiếm khi cho trạng từ ở đuôi
Sasha: dạ
……
Quiz: thôi
Quiz: ko cmt nữa
Sasha: anh cứ cmt đi
Quiz: mệt lắm
Sasha: để em còn rút kinh nghiệm =.=
Quiz: nóng ơi là nóng
Sasha: ơ
Sasha: quạt đâu anh
Quiz: trước mắt thì lỗi nhiều nhất mà em hay gặp vẫn là lặp từ và câu chưa thuần Việt
Quiz: còn mai sau chắc sẽ có thêm lỗi dịch sai nghĩa
Quiz: lỗi không tìm hiểu kỹ
Sasha: đau tim quá :-s
Quiz: lỗi sai do hiểu nhầm thành ngữ
Quiz: lỗi sai do hiểu nhầm kết cấu câu phức
Quiz: nói chung là khi dịch phải hết sức cẩn thận
Sasha: em sẽ cố gắng
Sasha: tối mai em gửi lại cho anh nhé
Quiz: ok
Quiz: cố gắng làm sao gửi 1 lần là được chấp nhận luôn
Quiz: ko những anh
Quiz: mà còn cả nxb nữa
Quiz: họ hài lòng thì mình mới làm ăn lâu dài được
Sasha: dạ rõ

Read Full Post »

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Read Full Post »

Older Posts »