Feeds:
Posts
Comments

Archive for June 8th, 2010

Sasha: oạch
Sasha: bộ này định bao h xuất bản anh
Quiz: đang sắp in tập 1 rồi ạ
Quiz: em mà nhận dịch
Quiz: thì 1 tháng rưỡi phải xong
Quiz: mà có 2 tập liên tiếp đấy
Sasha:
Sasha: dịch một phát 2 tập luôn ạ
Quiz: chứ sao
Quiz: 2 tập 3 tháng
Quiz: căng đấy
Sasha: em vừa gửi mail cho em bản em sửa
Sasha: tại văn em nó vẫn cứ khô khô cứng cứng nên em ko tự tin lắm
Quiz: chẹp
Quiz: về văn dịch
Quiz: thử tham khảo "bức thư của người đàn bà không quen" của stefan zweig
Quiz: dương tường dịch
Quiz: có lẽ sẽ biết thêm vài thứ đấy
Sasha: quyển đấy em đọc lâu lắm rồi
Quiz: tiếng Việt của mình âm sắc trầm bổng dùng nhiều
Quiz: mỗi khi nói nghe như hát ấy
Quiz: vì vậy khi dịch quan trọng nhất là để ý đến âm nhịp và tiết tấu của câu
Quiz: trước hết
Quiz: em phải hết sức tránh lặp từ
Quiz: mấy chỗ anh sửa ấy
Sasha: vâng ạ
Quiz: thứ hai là đặt dấu phẩy đúng chỗ
Quiz: thứ ba là dùng từ đắt (nhưng không sáo)
Quiz: ngoài ra còn một số lỗi diễn đạt bị Anh hóa
Quiz: phải sửa cho thuần Việt
Sasha: :-s
Quiz: ví dụ he said worried
Quiz: chúng nó toàn dịch anh ấy nói buồn rầu, anh ấy nói một cách buồn rầu
Quiz: nhưng rõ ràng đấy là không thuần việt
Quiz: phải để là "anh buồn rầu nói"
Sasha: bây h em nói chuyện bình thường cũng nhiều lúc bị khác tiếng Việt rồi cơ
Quiz: hầy
Quiz: thế thì đọc lại bức thư người đàn bà không quen đi
Quiz: rồi so bản eng với bản vie
Quiz: nhớ là cách nói "anh ta nói một cách thành thực, cô ấy cười theo kiểu…"
Quiz: là cách nói Anh
Sasha: em toàn nói kiểu này
Quiz: thế thì phải sửa
Quiz: em sửa mà đọc câu văn lên nghe du dương
Sasha: huhu
Quiz: dễ đọc dễ thấm
Quiz: là qua được bước 1

……

Quiz: thôi cố sửa lại đi
Quiz: nhanh nhanh lên đấy
Sasha: vâng ạ
Quiz: Tamara nhún vai, khuôn mặt vẫn bình tĩnh
Quiz: đọc câu này lên
Quiz: có thấy khó ở ko
Sasha: :-??
Sasha: thành thật mà nói thì em ko thấy
Quiz: khuôn mặt
Quiz: thì không thể nào bình tĩnh được
Quiz: vẻ mặt
Quiz: nghe còn có lý
Sasha: uhm đúng rồi
Quiz: Yeah, nhưng ông ấy… chị biết đấy, là Arthur Schoenberg
Quiz: ko bao giờ được có "yeah" "oh" ở văn bản tiếng việt nhé
Sasha: dạ rõ
……

Quiz: cố tìm những từ đồng nghĩa
Quiz: nói – lên tiếng – cất tiếng
Quiz: cố tạo một quỹ từ cho mình
Quiz: để khi gặp trường hợp lặp thì cứ thế thay luôn vào
Sasha: vâng ạ
……

Quiz: à
Quiz: nhắc thêm em là
Quiz: liên từ "and"
Quiz: có thể dịch là và, rồi, nên
Quiz: không nhất thiết chỉ là và thôi đâu
Quiz: khi dịch nên chú ý kỹ đến liên hệ nhân quả giữa các vế
Quiz: rồi sử dụng liên từ (hoặc dấu phẩy) thích hợp
……

Quiz: Gia đình này có thể quá hoảng sợ để chống trả
Quiz: đây là một câu cực kỳ anh
Quiz: ko thể chấp nhận được
Quiz: em sửa xem nào
Sasha: quá hoảng sợ nên ko thể chống trả
Sasha: :-s
Quiz: cũng được
Quiz: đấy
Quiz: mới check qua có nửa trang
Sasha: #:-s
Quiz: chưa check so với bản gốc
Quiz: mà bao nhiêu thứ
Quiz: sửa lại lần nữa đi
Quiz: sửa cẩn thận vào nhé
Quiz: nếu được
Quiz: tốt nhất dịch lại
Quiz: rồi so lại bản dịch đầu của mình
Sasha: vâng ạ
Quiz: “Vậy làm sao chúng có thể gây bất ngờ cho các vệ sĩ?” Dimitri nhắc.
Quiz: sao thế này được
Quiz: gây bất ngờ cho các vệ sĩ
Quiz: nghe như surprise! surprise! ấy
Quiz: còn theo logic thì nên là "Dimitri hỏi"
Quiz: Vậy làm sao chúng có thể làm các vệ sĩ không kịp trở tay?
Quiz: à mà câu này cũng ko được
Sasha: đánh úp
Quiz: "Vậy bằng cách nào chúng có thể làm các vệ sĩ không kịp trở tay?"
Quiz: bằng cách nào hay hơn là làm sao
Quiz: chẹp
Quiz: đánh úp thì hơi nói rõ về cách thức
Sasha: :-?
Quiz: Nhưng họ đã không làm thế ở nơi này.”
Quiz: đây
Quiz: một ví dụ về câu thuần anh
Quiz: Nhưng ở đây, họ đã không làm thế
Quiz: tiếng việt rất hiếm khi cho trạng từ ở đuôi
Sasha: dạ
……
Quiz: thôi
Quiz: ko cmt nữa
Sasha: anh cứ cmt đi
Quiz: mệt lắm
Sasha: để em còn rút kinh nghiệm =.=
Quiz: nóng ơi là nóng
Sasha: ơ
Sasha: quạt đâu anh
Quiz: trước mắt thì lỗi nhiều nhất mà em hay gặp vẫn là lặp từ và câu chưa thuần Việt
Quiz: còn mai sau chắc sẽ có thêm lỗi dịch sai nghĩa
Quiz: lỗi không tìm hiểu kỹ
Sasha: đau tim quá :-s
Quiz: lỗi sai do hiểu nhầm thành ngữ
Quiz: lỗi sai do hiểu nhầm kết cấu câu phức
Quiz: nói chung là khi dịch phải hết sức cẩn thận
Sasha: em sẽ cố gắng
Sasha: tối mai em gửi lại cho anh nhé
Quiz: ok
Quiz: cố gắng làm sao gửi 1 lần là được chấp nhận luôn
Quiz: ko những anh
Quiz: mà còn cả nxb nữa
Quiz: họ hài lòng thì mình mới làm ăn lâu dài được
Sasha: dạ rõ

Read Full Post »