Dork Diaries 2–Tales from A Not-So-Popular-Party Girl

He he, dạo này lại thấy truyện này dễ thương mới sợ chứ, mình cưa sừng làm nghé mất thôi

Tập 1 thấy tính tình Nikki không hay ho lắm, nhưng tập 2 thấy khá hơn nhiều, vị tha hơn, người lớn hơn. Có lẽ là do cô bé đã lớn lên chăng

Truyện viết dạng nhật kí, ngắn hủn hoẳn, hạn giao là 3 tuần nhưng dịch gần 1 tuần là đã hòm hòm rồi

Read Full Post »

Một cuốn sách cho tween girl: Dork Diaries–Tale from a not so fabulous life

Dork Diaries được viết dưới dạng nhật kí qua giọng kể của Nikki, một cô bé mười bốn tuổi, vừa chuyển tới ngôi trường tư thục danh giá nhờ học bổng bố mình có được khi diệt côn trùng cho trường. Nikki rất oán trách gia đình vì đã đưa cô bé tới một ngôi trường xa lạ toàn những cô gái kiêu căng, chạy theo mốt. Tuy vậy, cô lại cho rằng, muốn có bạn bè trong ngôi trường này, cô cần phải gia nhập được nhóm CCP – nhóm những cô gái nổi đình nổi đám nhất trường. Và muốn gia nhập vào nhóm đó, cô cần phải có một chiếc điện thoại hàng hiệu, quần áo hàng hiệu, thành tích học tập cao hay những thứ tương tự.

Thật không may, tủ đồ của Nikki bị xếp ngay bên cạnh tủ đồ của MacKenzie, nữ hoàng của trường, cầm đầu nhóm CCP, một cô nàng giàu có, xinh đẹp và kênh kiệu. Nikki bối rối giữa cảm giác ghét bỏ và cảm giác muốn trở nên giống và được làm bạn với MacKenzie, để nổi danh và được mến mộ. MacKenzie cùng những người bạn xấu tính của mình đã đặt cho Nikki biệt danh “Dork” (con ngốc) và thường xuyên tìm cách làm cô bé bẽ mặt. Từ sự oán giận MacKenzie, Nikki ấp ủ kế hoạch biến bản thân từ con ngốc thành siêu sao. Ý định của cô bé là chiến thắng trong cuộc thi nghệ thuật hàng năm của trường (cô bé rất tự tin vì cho rằng bản thân là một nghệ sĩ có tài với 5 năm kinh nghiệm tham gia trại hè nghệ thuật). Tuy vậy, giấc mơ của cô bé nhanh chóng sụp đổ khi thấy MacKenzie đăng kí tham gia và có tin đồn cô ta đã được sắp đặt sẵn để trở thành người chiến thắng. Cuối cùng, Nikki điên tiết, và thay vì đăng kí tham gia cuộc thi nghệ thuật, cô đăng kí tham gia làm việc trong thư viện. Ở đó cô kết bạn với Chloe và Zoey, và rất nhiều chuyện đã xảy ra với cuộc sống của Nikki.

Dork Diaries được viết bằng giọng văn của một cô bé lớp tám, với nội dung xoay quanh cuộc sống học đường, có đủ hình ảnh của những cô nàng giàu có lắm chiêu, những anh chàng dễ thương khéo léo, những người bạn ngốc nghếch nhưng thực lòng… Câu chuyện khá gần gũi với cuộc sống của một cô bé tuổi mới lớn. Cô bé thèm có một chiếc iPhone, thích Juicy Couture và Jimmy Choo (các nhãn thời trang cao cấp). Cô cố hết sức để hòa nhập vào nhóm CCP, muốn trở nên nổi tiếng và được hâm mộ. Cô mơ mộng với rung động đầu đời và trở nên luống cuống mỗi khi gặp người mình thích. Cô cùng bạn bè trải qua đủ vui buồn, giận hờn, chia sẻ những bí mật rất “con gái.”

Tuy bị ám ảnh bởi những thứ xa hoa phù phiếm như son phấn, quần áo và tiếng tăm, Nikki cũng không hẳn quá nông cạn và ngớ ngẩn. Cô bé khá thông minh, tinh nghịch và có năng khiếu hội họa. Cô chia sẻ nỗi lo, mơ ước, sự tức giận và thất vọng qua những trang nhật kí và những bức hình ngộ nghĩnh. Một trong những tác phẩm đặc sắc nhất được vẽ khi giáo viên môn tiếng Anh giao bài tập vẽ hình nhân vật “Puck” trong truyện “Giấc mộng đêm hè” của Shakespeare, Nikki đã tạo hình Puck như Justin Timberlake, Corbin Bleu và Nick Jonas với đôi tai nhọn của yêu tinh.

Nhược điểm của Dork Diaries là sự hời hợt, nông cạn trong tính cách của các nhân vật. Nikki háo danh, chạy theo vật chất, ích kỉ và không trung thực. Cô bé lấy làm tự hào khi thuật lại chuyện mình nhận được điểm tốt, và cả vị trí học sinh của tháng cũng như sự ngưỡng mộ của gia đình bằng cách gian lận trong bài thi toán; chuyện cô bé dùng 30 đô la mẹ cho để mua quà trong ngày của cha đi mua đĩa CD cho mình; hay chuyện cô bé lấy máy trợ thính của người hàng xóm để biến nó thành một chiếc tai nghe bluetooth giả. Cô cảm thấy xấu hổ vì bố mình làm nghề diệt côn trùng và tìm cách che giấu điều đó. Tất nhiên đứa trẻ con nào cũng thiếu chín chắn, nhưng Nikki hơi quá đáng. Dù vậy, tới cuối tập truyện, Nikki cũng nhận ra tình bạn chân chính và vượt qua được tính háo danh, đua đòi hời hợt của mình.

Nhìn chung, Dork Diaries là một cuốn sách nhẹ nhàng dành cho nữ sinh trung học cơ sở, với giọng văn hồn nhiên trong sáng và những hình ảnh dễ thương. Với phong cách trình bày tự do, phông cỡ chữ thay đổi liên tục, xen với các hình vẽ sống động, cuốn sách đã xây dựng hình ảnh một cô bé Nikki tinh nghịch, vừa ngốc nghếch, vừa láu cá, vừa đáng ghét vừa đáng yêu. Dork Diaries là một trong số hiếm hoi những cuốn sách thú vị cho các em gái từ 9-14 tuổi (tất nhiên, có thể khá nhiều người lớn tuổi hơn cũng sẽ thích cuốn sách này).

Read Full Post »